I fix mine eye on thine, and there
Pity my picture drown’d in a transparent tear,
When I look lower I espy;
Hadst thou the wicked skill
By pictures made and marr’d, to kill,
How many ways mights thou perform thy will?
But now I have drunk thy sweet salt tears,
And though thou pour more I’ll depart;
My picture vanish’d, vanish fears,
That I can be endamag’d by that art;
Thoug thou retain of me
One picture more, yet that will be,
Being in thine own heart, from all malice free.
Fisso i miei occhi nei tuoi e il mio ritratto
che vi brucia compiango in essi.
In trasparenti lacrime disfatto
lo scorgo se guardo più giù. Avessi
la dannata capacità
che con ritratti fatti e disfatti d’amore dà,
in quanti modi attueresti la tua volontà?
Ma poi che le tue lacrime dolci di sale
bevvi, versane pure altre, io andrò via.
Svanirà, col ritratto, la paura del male
che può venirmi da quella magia.
Se anche a te rimarrà
un altro mio ritratto, libero sarà,
essendo nel tuo cuore, da ogni malvagità.
